Jordana Publishing
About    Contact    Home    Order

REMEMBERING
Svetolik Paul Djordjević

October 1, 1933–December 8, 2015  

author S. Paul Djordjević
Svetolik Paul Djordjević  


Jordana Publishing
P.O. Box 694
Banning, CA 92220

E-mail
publisher@jordanapublishing.com  

About    Contact    Home    Order

Remembering
Svetolik Paul Djordjević
October 1, 1933–December 8, 2015

"Some people collect stamps, Paul collected words."

Working as a translator at the Social Security Administration office in Baltimore for twenty-three years, Paul enlarged his knowledge of languages by studying grammar books and dictionaries to learn language systems and useful terms. He said that it took him two weeks of study to master a language sufficiently to translate Social Security documents—the first week to learn the structure of the language and how it related to languages he already knew, and the second week to acquire an adequate vocabulary. After that process, he could translate what he referred to as "simple" documents in at least thirty-six languages, which he listed as: Albanian, Armenian, Croatian, Czech, Hungarian, Romanian, Bulgarian, Slovak, Slovenian, Polish, Ukrainian, Estonian, Latvian, Lithuanian, Finnish, Norwegian, Swedish, Danish, Dutch, Italian, Spanish, Portuguese, Turkish, Maltese, Thai, Cambodian, Indonesian, Vietnamese, French, German, Russian, Greek, Serbian, Old Church Slavonic, Latin, and English. But he only felt competent to translate eleven languages if the documents included complicated and technical medical evidence.

Member Spotlight: Svetolik Paul Djordjević Caduceus, 2015 [Caduceus is the publication of the Medical Division of the American Translators Association.]

Tribute to Svetolik Paul Djordjević by Cheryl A. Fain in Caduceus

Appreciation of Svetolik Paul Djordjević by Paula Gordon in Caduceus

The Birth of a Medical Dictionary by S. P. Djordjević, SlavFile, Fall 2014 (p. 20) [SlavFile is the publication of the Slavic Languages Division of the American Translators Association.]

Paul Djordjević, An Amazing Life by Linda Vieira, Sun Lakes Life, RecordGazette, 1/8/2016

Sign/View the Memorial Guestbook for Svetolik Paul Djordjević


all contents © S.P. Djordjević     Site design and hosting by Studio Z, multi-media arts     E-mail Webmaster     Page Top